Existem várias formas de se colocar uma tabela lado a lado no LaTeX.
A forma mais simples de se fazer isso é não utilizando um ambiente flutuante para envolver as tabelas em um ambiente flutuante (table).
Codificamos as tabelas sem quebra de linha. Abaixo elas são separadas na horizontal com o comando \quad. Comandos de espaçamento horizontal no LaTeX.
\documentclass[12pt]{article}
\begin{document}
\centering
\begin{tabular}{|c|c|c|}
\hline
a11 & a12 & a13\\
\hline
a21 & a22 & a23\\
\hline
a31 & a32 & a33\\
\hline
\end{tabular}
\quad
\begin{tabular}{|c|c|c|}
\hline
a11 & a12 & a13\\
\hline
a21 & a22 & a23\\
\hline
a31 & a32 & a33\\
\hline
\end{tabular}
\end{document}
Para aplicar legenda às tabelas você pode utilizar o parbox para separar as tabelas dentro do ambiente flutuante table.
\documentclass[12pt]{article}%{standalone}%
\usepackage[papersize={10cm,4cm}, margin=1cm]{geometry}
%\usepackage{graphicx}
\usepackage[export]{adjustbox}
\begin{document}
\centering\begin{table}[!ht]
\parbox{.45\linewidth}{
\centering
\begin{tabular}{|c|c|c|}
\hline
a11 & a12 & a13\\
\hline
a21 & a22 & a23\\
\hline
a31 & a32 & a33\\
\hline
\end{tabular}
\caption{Legenda 1}
\label{tab:tabela1}
}
\hfill
\parbox{.45\linewidth}{
\begin{tabular}{|c|c|c|}
\hline
a11 & a12 & a13\\
\hline
a21 & a22 & a23\\
\hline
a31 & a32 & a33\\
\hline
\end{tabular}
\caption{Legenda 2}
\label{tab:tabela2}
}
\end{table}
\end{document}
